Comments II | »Vielen Dank für Ihre ausgezeichnete Übersetzung des neuen Sheldrake-Buchs!« Der Redakteur von Die Wiederentdeckung der Spiritualität (2018)
»Wir sind tief berührt von der Übersetzungsarbeit von Horst Kappen. Ihm ist es gelungen, Moojis Worte mit vollkommenem Feingefühl ins Deutsche zu vermitteln.« Aus dem »Dank« in Weiter als Himmel, größer als Raum (2018).
»Ich bin hochzufrieden mit Ihrer Übersetzung, der man Ihre jahrelange Erfahrung im Umgang mit Texten abspürt. Sie haben einen hervorragenden Stil und sehr einfallsreiche Lösungen gefunden.« digital images (2016)
»Vielen Dank für die wirklich gute Arbeit!« Schirner Verlag (2015)
»Besser als das Original.« Die Redakteurin von Jon Kabat-Zinn: Gesund durch Meditation (2010)
»Seit 1998 haben wir Ihre hohe sprachliche Kompetenz schätzen gelernt, die Sie mit großer Sorgfalt in Ihre Arbeit einbringen. Darüber hinaus ist Ihre Fähigkeit, inhaltliche Zusammenhänge aktiv zu verfolgen und wichtige sachliche Mängel zu beheben, für uns von besonders großem Wert.« Edutec, Gesellschaft für Lern- und Informationssysteme (2002)
»Sie haben in den vergangenen Jahren vielfältige Redaktionsarbeiten für uns ausgeführt: zuverlässig, eigenständig und zu unserer vollsten Zufriedenheit. Dabei haben Sie von Anfang an ein hohes Maß an sprachlich-stilistischer Kompetenz bewiesen.« Klett-Cotta, Lektorat Literatur (1994) |
|
Horst Kappen Übersetzung – Redaktion – Text
|
